اللغويات التطبيقية : تعريفها ومجالاتها

 أ.د. محمود إسماعيل صالح

 

التعريف: مجموعة من الدراسات التي ترتبط بعلوم اللغة النظرية والوصفية من جهة وبعض العلوم الأخرى (علم اللغة النفسي والتربية وعلم اللغة الاجتماعي والتداولية وعلوم الحاسب وغيرها) من جهة أخرى ، بهدف التعامل مع القضايا العملية في مجالات الحياة المختلفة .

 

 المجالات الرئيسة:

أولا: تعلم اللغات وتعليمها:

 اكتساب اللغة الأولى

اكتساب اللغة الثانية وتعلمها ، بما في استراتيجات التعلم والتواصل

 طرائق تعليم اللغات

تقويم الأداء اللغوي

تقويم الاستعداد اللغوي

استخدام المعينات في تدريس اللغات (بما في ذلك التعليم بمعاونة الحاسوب والتلفاز بصوره المختلفة)

 التخطيط للمناهج والبرامج اللغوية وتقويمها

إعداد المواد التعليمة وتقويمها

التدريب العملي لمعلمي اللغات (إعداد وتدريب)

 

ثانيا :علاج أمراض النطق والكلام:

التشخيص

العلاج التدريبي

 

علوم مساندة لأولا وثانيا :

التحليل التقابلي للغات

تحليل الأخطاء اللغوية

إثنولوجيا الكلام

 

ثالثا : السياسات اللغوية والتخطيط اللغوي:

اختيار اللغات الرسمية وتعميمها

تنمية اللغة

تطوير نظم الكتابة

محو الأمية

 

رابعا : صناعة المعاجم :

المعاجم أحادية اللغة (ألفاظ ، معان ، موضوعات...)

المعاجم ثنائية اللغات (لأغراض مختفة : فهم ، تعبير ، ترجمة)

المعاجم التخصصية : علم المصطلح ومعاجم المصطلحات (بما في ذلك بنوك المصطلحات الآلية).

العلوم المساندة:

علم الدلالة

لسانيات المدونات اللغوية

 

خامسا: دراسات الترجمة:

نظريات الترجمة واتجاهاتها

أساليب تقويم الأعمال المترجمة

تدريب المترجمين

استخدام التقنية في الترجمة (الترجمة الألية ، الشبكة العنكبوتية ، بنوك المصطلحات ، ذاكرات الترجمة ...).