مصطلحات لسانيات ا لمدونات اللغوية :

 إنجليزي-عربي مع التعريفات

وقائمة عربية-إنجليزية

د/ محمود إسماعيل صالح (أستاذ اللسانيات التطبيقية)

لعل من أهم المستجدات في ميدان البحث اللغوي ما يعرف بلسانيات المدونات اللغوية corpus linguistics ونظرا لحداثة هذا العلم ، فنجد أنه لا بد للقارىء العربي أن يلجأ إلى مصادر أجنبية للتعرف على تفاصيل هذا العلم . لذلك رأيت أن أعرض أهم مصطلحاته ، لعلها تعين القارئ العربي لهذه المصادر. وقد جاء المسرد من جزءين : المسرد الإنجليزي العربي ، مع الشرح الموجز، متبوعا بقائمة عربية إنجليزية ، يمكن أن يفيد منها القارئ في الرجوع إلى الشروحات في القسم الأول.

 

نحو إنشاء مركز خليجي  للترجمة والتعريب:

ورقة عمل

د/ محمود إسماعيل صالح

أستاذ اللغويات التطبيقية ومدير مركز الترجمة (سابقا)

جامعة الملك سعود

مقدمة :

 مما لاشك فيه أن الترجمة كانت ولا تزال تؤدي دورا حيويا جدا في التطور الحضاري والرقي الثقافي للأمم . ولا أدل على ذلك من القفرة الحضارية الكبرى التي تحققت للدولة الإسلامية نتيجة لإنشاء الخليفة المأمون لبيت الحكمة الذي كانت مهمته نقل كل ما كان معروفا في زمانه من علوم وفلسفة وطب إلى اللغة العربية من الهندية والفارسية والسريانية واليونانية وغيرها من اللغات، مما أدى إلى الازدهار الذي لم تعرف له الأمة الإسلامية مثيلا ، كما كان للترجمة ثم تعريب العلوم والطب دورها في إسهام أساطين العلم من المسلمين من أمثال ابن سينا وابن الهيثم وجابر بن حيان والخوارزمي في إنشاء علوم جديدة مثل الكيمياء والجبر ، واكتشاف كثير من الأمراض والعلاجات لها واختراع أدوات للجراحة ، بالإضافة إلى تخليص العلوم المادية من الخرافات والأوهام ، بعد إخضاعها للبحث التجريبي الذي لم يعرف في العالم من قبل. بل يجدر بالذكر أن أعمال أرسطو وأفلاطون ما كان لها أن تصل إلى الغرب لولا حفظ الترجمات العربية لها من الاندثار وإسهام عباقرة الفلسفة العربية مثل ابن رشد في شرحها والتعليق عليها.

اللغويات التطبيقية : تعريفها ومجالاتها

 أ.د. محمود إسماعيل صالح

 

التعريف: مجموعة من الدراسات التي ترتبط بعلوم اللغة النظرية والوصفية من جهة وبعض العلوم الأخرى (علم اللغة النفسي والتربية وعلم اللغة الاجتماعي والتداولية وعلوم الحاسب وغيرها) من جهة أخرى ، بهدف التعامل مع القضايا العملية في مجالات الحياة المختلفة .

 

مدونات لغوية عربية

 ظهرت في الآونة الأخيرة مجموعة من المدونات اللغوية العربية ، بعضها مجاني وبعضها يتطلب إجراءات خاصة مثل دفع الرسوم . ونورد أدناه هذه المدونات .

أولا: (ترجمة لقائمة لطيفة السليطني المؤرخة في 20 فبراير، 2010)