أهلا بكم في مدونة الدكتور محمود إسماعيل صالح

الجمعة، 4 أبريل 2014

فوضى المصطلحات في الترجمات العلمية العربية


فوضى المصطلحات في الترجمات العلمية العربية

الأسباب وحلول مقترحة

 

 

أ.د. / محمود إسماعيل صالح

أستاذ اللسانيات العربية التطبيقية

 

المقدمة

الظاهرة ومظاهرها :

الاستعمال الخاطىء

الشرح بدلا من المصطلح

التعدد في نقل المصطلح الواحد

المصلحات المتعددة للمفهوم الواحد

التعريب (النقحرة)

 

المصطلح : تعريفه وأهميته

 

من أسباب الفوضى :

 

1.    جهل الواضعين .

2.    تعدد الواضعين (أفرادا ومؤسسات) .

3.     تعدد المناهج (الميل إلى التراث ، تجاهل التراث ، التعريب...)

4.     ضعف وسائل النشر المصطلحي.

5.    الجهل بالمتاح .

6.     ثراء اللغة العربية .

7.    اختلاف الخلفية الثقافية واللغوية للمترجمين .

8.     لغة النص المترجم .

9.    غياب التنسيق الفعال .

10.عدم التزام المترجمين بالمتعارف عليه من المصطلحات

 

حلول مقترحة :


أولا : حلول منهجية:

1-            توحيد مناهج وأسس وضع المصطلحات العلمية .

2-            التدريب العلمي والعملي على هذه الأسس في أقسام اللغات (العربية والأجنبية) وبرامج الترجمة، إضافة إلى عقد دورات في هذا المجال للعاملين في مجال الترجمة ، وكذلك التعريف بمصادر المصطلحات المتاحة للدارسين والمتدربين .

 

ثانيا : حلول عملية:

1-            تحسين وسائل نشر المصطلحات والتعريف بالجديد منها :

 - توفير المصطلحات المتوافرة للمترجمين بشتى الوسائل (الورقية والحاسوبية ) .

- العمل على تحسين وسائل توزيع المراجع المنشورة على أوسع نطاق .

 

2-            إنشاء شبكة عربية للمعلومات والمعطيات المصطلحية وإنشاء بنوك للمصطلحات.

3-            التدخل المؤسسي أو الحكومي في نقل المصطلحات وترجمتها على مستوى البلد الواحد على الأقل .

4-            تشجيع مترجمي النصوص العلمية على الاطلاع الواسع على النصوص العربية في مجالات اختصاصهم قبل ممارسة الترجمة فيها .

5-            إلزام المترجمين بإعداد مسارد للمصطلحات لكل عمل مترجم (في اتجاهين : أجنبي-عربي وعربي-أجنبي) والعمل على الاستفادة منها في كل عمل مستقبلي ، وذلك بتخزينها في قاعدة معلومات للمصطلحات لدى كل مؤسسة .

هناك تعليقان (2):

  1. مرحبا استاذالکریم .المواضیع جیده ولکن النص قلیل فیه .لکن استفدت منه وارجوا التوضیح الاکثر

    ردحذف
  2. شركة رش مبيدات بالمدينة المنورة

    للحصول على افضل الخدمات في مكافحة الحشرات بمبيدات حشرية فعاالة نقدم لكم افضل شركةرش مبيدات بالمدينة المنورة تستخدم افضل مبيدات حشرية حديثة و مستورد باقل التكاليف , كما انها شركة مكافحة حشرة النمل الابيض بالمدينة المنورة, فتقدم خدماتها في مكافحة الحشرات , حيث تستخدم افضل المبيدات الحشرية الحديثة بواسطة فريق عمل مدرب علي التخلص من حشرة بق الفراش و باقي الحشرات الاخرى ,


    مكافحة النمل الابيض بالمدينة المنورة


    http://elmnzel.com/pest-control-medina/

    ردحذف